If you don't want the image to pop out with a Fancybox effect use a gallery shortcode with link="none".

To get a pop out link="file"

The advantage of using single image galleries in this way is that the code is very simple and there are no urls to interfere with copying.